San Franciscoのひとりごと...３日本語力を保つ

[3644] [3643] [3642] [3641] [3640] [3639] [3638]

// ()

アメリカ西海岸の小さな町で　付き合い丸29年の2人
彼氏Dさん&台湾出身の元保護犬Coco(2020年没)と共にひっそりと　
慎ましく暮す男の地味でありふれた　日常生活日記

コメント歓迎です～☆　　ゲイの方　大歓ゲイ☆ 　リンクはご自由にどうぞ～♪

↓クリックするとこのブログが　何位にあるかわかります☆↓

クリックお願いいたします

メールも気軽に下さい～JapanSFO@gmail.com～♪

｜ Comment()

日本語力を保つ

2026/04/21 (Tue)

日本を離れてもうずいぶんと経ってしまった僕です。こちらに住んでいる日本人の方たちの中には、仕事で日本語を使い、配偶者も日本人で、友人関係も日本人……という方が少なくないようですね。SNSを見ていると、米国にいながらにして日本語環境の整った、羨ましい生活をしている方が多いように見受けられます。

それに比べると僕の場合は、仕事では一切日本語が使えず、パートナーも日本語を話さず、残念ながら日本人の友人もこちらにはほとんどいないという環境なのです。日常的に日本語を話す機会がほとんどなく、気が付けば「最後に日本語を話したのはいつだったかな？」と考えても思い出せないくらい昔だった、ということが多々あります。

そんな環境だからこそ、このブログは自分が唯一日本語のアウトプットができる貴重な場所として機能しています。このブログももう20年以上続いています。最初は他の人の目に触れることなく細々と書いてきましたが、気が付けばありがたいことにたくさんの方からコメントをいただいたり、「あのブログ知っているよ〜」と言われるようになったりしたのは、嬉しい誤算であります。

こんな低能な垂れ流しブログへのお付き合い＆ご訪問の皆様本当にありがとうございます。そんな米国暮らしですが、僕は本を読むのが好きなので、毎日最低でも30分は読書の時間を作るようにしています。特に仕事の後、湯船につかりながら泡風呂を楽しむひとときは至福の時となっています。僕が読むのはほとんどが古本です。

もう今はなくなってしまいましたが、以前は近所で毎月開催されていた古本市に顔を出しては、良さげな本を見繕って手に入れていました。今年になって読んだ本が上の写真です。ぐちゃぐちゃでしたので整理整頓したついでに一枚撮っておきました。

もちろん本だけでなく、昨今はネット事情も良くなり、20年前に比べてYouTubeなどの日本語コンテンツも充実しています。それらを楽しんだりすることで、日本語を保持しているという感じです。ブログは能動的なアウトプット、読書は能動的なインプット、そしてYouTubeは受動的なインプット、といったところでしょうか。

そんな中、先週選んだ本は芝木好子さんの『夜の鶴』でありました。1988年発行の書籍で、親子三代にわたる、東京下町の芸者としての母、その母を養子に迎えた祖母、そして現代を生きる主人公の物語。僕としてはかなり好きな一冊でした。最近のベストセラーも良いですが、こうした古い本を読んでいると、今の本にはない、ゆっくりとした時間の流れと清廉な日本語を楽しめるのがいいですね。

その本をめくっていたら、当時の広告チラシが挟まっていました。80年代風の、ちょっとイケメンなモデルさんが載っています。最初はチラッと見ただけで捨ててしまおうかと思ったのですが、二度見して気が付きました。このイケメンさん、若かりし頃の阿部寛さんでありました！

確かに彼はメンズノンノのモデルをしていましたよね。懐かしい髪型に懐かしい服装、そして初々しさの残る彼の笑顔に、思わず微笑んでしまいました。ちなみに本に挟まっていた栞も阿部寛さんでした。個人的には、若くてキラキラしている彼よりも、年を重ねて皺が増えた今の阿部寛さんの方がかっこいいと思ってしまいます。

まあもともとそんなに若い子にはときめかないので、同年代から年上の人に惹かれる要素がある自分なのかもしれませんな！

さて、そんな日本語ですが、たまに脳内がバグって変な変換をしてしまうことがあります。カタカナは普段なかなか使わないので、僕の低いIQの脳内では変換が大変なのかもしれません。こちらはYouTubeのサムネイルなのですが、まず最初に見たとき、僕の脳内は「？？？」となりました。

というのも、この「ワンコインランチ」の意味を、僕の脳が勝手に「わんこ（犬）IN ランチ」と変換してしまったからです。いやいや、日本ではいくらインフレでもワンコは食べないだろう……と脳内で修正が入ったのです。はい・・・愚かな人間であります。

その次の選択肢として、今度は「ワ」を勝手に「ウ」に変換してしまい、「うんこ IN ランチ」と一瞬変換してしまったのです。そしてその変換にムフッとしてしまうと、おい、それは小学生の頭だろう……と自分で自分にダメ出しをして、数秒後、最終的に「One Coin Lunch」と英語に結びついてようやく意味が理解できました。

いやはや、僕の脳内もそろそろ老化現象を起こしているようです（笑）。日本語って難しいな～日本語力を保つのも楽ではないですね～。このブログもかなり怪しい日本語を使っているのは重々承知です。そんな稚拙なこの日本語ブログへの訪問＆お付き合い本当にありがとうございます。

日本語力保持のいい対策などがありましたらコメント欄でお教えくださいませ！

お帰り前のこちらのクリックもよろしくお願いします！～(＊´Д｀)ﾉ

　↑　クリック応援よろしくお願いいたします~

JapanSFO ｜2026 くらし Comment(6)

Comment

コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。

無題

若かった頃の阿部寛さん。私はこの広告（？）を覚えています。高校生になったばかりの頃、学校の帰りに本屋さんに寄って立ち読みするのが楽しみでした。当時集英社は赤川次郎さんの文庫本を沢山出していて、よく購入していました。。その頃、編み物をしたことも無かった私が当時の彼氏にセーターを編んでみようと思って、買った本のモデルも阿部寛さんでした。結局、編み物で完成品を作る技力はなかったのですが、その本がまだ実家にあります。。（笑）

私も、阿部寛さんは素敵に年を重ねたなあと思っています。今の方が素敵ですよね？

私はカタカナですが、英語をカタカナにしたような言葉が理解できない時があります。ググリながら、何で、わざわざカタカナ英語で書くのかなあ？日本語で普通に書けばいいのにって思ってます。

なのはな 2026/04/21(Tue)09:16:47 編集

なのはなさんへ～

>若かった頃の阿部寛さん。私はこの広告（？）を覚えています。高校生になったばかりの頃、学校の帰りに本屋さんに寄って立ち読みするのが楽しみでした。当時集英社は赤川次郎さんの文庫本を沢山出していて、よく購入していました。。その頃、編み物をしたことも無かった私が当時の彼氏にセーターを編んでみようと思って、買った本のモデルも阿部寛さんでした。結局、編み物で完成品を作る技力はなかったのですが、その本がまだ実家にあります。。（笑）
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

ほう～なのはなさんはこの広告を覚えていらっしゃいましたか！？
僕は記憶にないので、もしかしたらその当時阿部さんには興味がなかったのかもしれませんな(笑)
でも阿部さんがメンノンなので活躍しているのは覚えていますよ～♪

>私も、阿部寛さんは素敵に年を重ねたなあと思っています。今の方が素敵ですよね？
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

彼は本当に自然にとっても素敵に年を重ねましたよね！
こういう年の取り方ができるなんて羨ましいです

>私はカタカナですが、英語をカタカナにしたような言葉が理解できない時があります。ググリながら、何で、わざわざカタカナ英語で書くのかなあ？日本語で普通に書けばいいのにって思ってます。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

ありますよね～
それに時々カタカナになっているのに英語では使われていない言葉なんかもあって、使うのに躊躇してしまうことが多々あります。
日本ではテンション上がる～とかいうのですが、テンションってそういう使い方知ませんよね・・・？もう違和感ブリブリです(笑)

2026/04/23 14:04

爆笑

こんにちは〜❣️

まぁ〜似た様なこと自分もしているので笑えないんですが、ワイコインをうんこインは爆笑
ワンコインも理解出来ますね。やったことあるので。

コインランドリーとコインロッカーを間違えた時はみんなに大笑いされましたよぉ〜ってか今でもいじられます。

良いんですよ〜
それもキャラにしちゃっています

日本語が難しすぎるってことでスルーです！

けびん 2026/04/21(Tue)23:28:07 編集

Kevinさんへ～

>こんにちは〜❣️
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

こんにちは～

>まぁ〜似た様なこと自分もしているので笑えないんですが、ワイコインをうんこインは爆笑
>ワンコインも理解出来ますね。やったことあるので。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

英語などは単語ごとにスペースがあるのでわかりやすいのですが、日本語はこうやってつなげてしまうことがあるので、ネイティブの人でも？？？となることがありますよね～
まして日本語が外国語の場合は本当に解読が難しい言語だろうなって思います

>コインランドリーとコインロッカーを間違えた時はみんなに大笑いされましたよぉ〜ってか今でもいじられます。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

それは大きな違いですな～

>良いんですよ〜
>それもキャラにしちゃっています
>日本語が難しすぎるってことでスルーです！
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

日本語も使わないとどんどん退化してしまいますよね
英語でさえも毎日使っているのに退化しているので、きっとこれが老化というものなのかもしれません

2026/04/23 14:07

無題

最後の変換の、やだ～私の好きなネタ！！
わんこ入りだったらわんこお持ち帰り出来る、次のは・・・う～～んですねぇ。

こちらは日本の本が古本も含めてお店では買えないので、日本のアマゾンのアカウントを作って読み放題プランに入っています。
どうしても欲しい本も電子書籍です。

私も今の阿部寛さんの方が好きです。

ree 2026/04/22(Wed)01:38:59 編集

reeさんへ～

>最後の変換の、やだ～私の好きなネタ！！
>わんこ入りだったらわんこお持ち帰り出来る、次のは・・・う～～んですねぇ。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

なかなか難解な日本語でした。
まあ、普通の人はどうってことないのかもしれませんが、日本語を使っていないと？？？になってしまいますよ～

>こちらは日本の本が古本も含めてお店では買えないので、日本のアマゾンのアカウントを作って読み放題プランに入っています。
>どうしても欲しい本も電子書籍です。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

へ～そんなプランあるのですね！知らなかったです
僕も将来的にはそのプランを使ってみたいですね！

>私も今の阿部寛さんの方が好きです。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

地部くて味があって素敵な大人のおやじって感じになりましたね！

2026/04/23 14:09

無題

こんにちは。久しぶりにコメントさせていただきます。小学生2人の子育てで疲れきってまして数年ぶりのコメントですが、お元気そうで何よりです。

阿部寛さん！かつてノンノ愛読者だったので、阿部寛さんがノンノボーイフレンドコンテストのときエントリーしていたのも覚えています。
その後、お仕事で阿部寛さんにお会いすることがあり、ノンノボーイフレンドのグランプリになり、自動車が景品だったそうなのですが、その車にはエアコンがついてなかったことを皆で「えーそうなのー？」なんて爆笑しました。

ところで先日のパームスプリングス訪問記、大変興味深く拝見させていただきました。私が初めてアメリカを訪れたのがラキンタというパームスプリングスの隣の隣の町でして、ホストファミリーがゴルフクラブの中の今度に住んでいて、めちゃくちゃ快適でしたー。夏は激暑なので、山の上のアイドルワイルドというところに別荘を持って行き来していました。懐かしい…。

当時は８０年代で、コーチェラフェスもなく、ゲイタウンの側面もなく…。レスザンゼロの小説って感じでしたが、今も栄えているようで何よりです♪

子供たちをどこか留学がてら英語圏に連れていきたいと考えていますが、パームスプリングスとかもいいなあーなんて思いながら、ブログを拝見させていただきました。

フルタイムのお仕事でストレスまみれだとは思いますが、どうかお元気で♪ご自愛くださいませ。

やっつー 2026/04/22(Wed)16:13:33 編集

やっつーさんへ～

>こんにちは。久しぶりにコメントさせていただきます。小学生2人の子育てで疲れきってまして数年ぶりのコメントですが、お元気そうで何よりです。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

お久しぶりです～
お元気でしたか？
僕の方はご覧の通り普通に毎日暮らしております！

>阿部寛さん！かつてノンノ愛読者だったので、阿部寛さんがノンノボーイフレンドコンテストのときエントリーしていたのも覚えています。
>その後、お仕事で阿部寛さんにお会いすることがあり、ノンノボーイフレンドのグランプリになり、自動車が景品だったそうなのですが、その車にはエアコンがついてなかったことを皆で「えーそうなのー？」なんて爆笑しました。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

うわ～すごいお話！そんなことがあったのですね
景品の車にエアコンがないというのは何となく笑えますね
でも、こういう商品って豪華に見えてそうでもないというのが定番です。こちらのテレビの番組でも、Parisへの往復チケットプレゼント～とか書いてあって、LCCのエコノミーだったりしてげんなりします(笑)

>ところで先日のパームスプリングス訪問記、大変興味深く拝見させていただきました。私が初めてアメリカを訪れたのがラキンタというパームスプリングスの隣の隣の町でして、ホストファミリーがゴルフクラブの中の今度に住んでいて、めちゃくちゃ快適でしたー。夏は激暑なので、山の上のアイドルワイルドというところに別荘を持って行き来していました。懐かしい…。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

ほう～なかなか興味深いところが初めてのアメリカ体験なのですね
僕はLa Quintaという町は行ったことがないので、何かのきっかけがあったら訪問したいかも♪
こういうマイナーな町をめぐるのっていいですね

>当時は８０年代で、コーチェラフェスもなく、ゲイタウンの側面もなく…。レスザンゼロの小説って感じでしたが、今も栄えているようで何よりです♪
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

もう今はゲイタウン～！って感じで快適でした。
お金持ちとそうでない方の2極化も進んでいるような気がしました

>子供たちをどこか留学がてら英語圏に連れていきたいと考えていますが、パームスプリングスとかもいいなあーなんて思いながら、ブログを拝見させていただきました。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

ブログがきっかけで昔の思い出に浸ることができて何よりでした
ぜひまたお子さんを連れて訪問してみてくださいな！

>フルタイムのお仕事でストレスまみれだとは思いますが、どうかお元気で♪ご自愛くださいませ。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞>>

優しいお言葉ありがとうございます
もう少し踏ん張ってみたいと思います！

2026/04/23 14:20

無題

> 日本語力保持のいい対策

ありますよー。
飲みに行きましょう！

下品な日本語しか使わないかもですがw

ぴろりん 2026/04/23(Thu)03:14:57 編集

ぴろりんさんへ～

>> 日本語力保持のいい対策
>ありますよー。
>飲みに行きましょう！
>下品な日本語しか使わないかもですがw
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

行きたいです～♪
でも、ぴろりんさんは2人のお子さんのお父さんですから忙しそうですね・・・
時間があるときはご一報くださいませ、喜んではせ参じます

2026/04/23 14:22

無題

心配なさる前に、正確な日本語を綴られてると思います。故郷を懐かしむ日本人の集い等、あると良いですね。

ワンコ飯は、昭和の給食であったと学校の先生に聞きました。｢カレー肉は豚と思うでしょうけど、あれは犬肉なのよ。予算的に、他の肉じゃ無理に決まってるじゃない。｣授業中に女教師の言葉は、衝撃的でした。

ウンコ飯は、白い便器の型の器にご飯を覆いカレーの山盛りが、最近写真にありました。空腹で出されたら、もりもり食べれますでしょうか？私は－ー食欲が、わきません。

ロクデナシ 2026/04/23(Thu)12:32:53 編集

ロクデナシさんへ～

>心配なさる前に、正確な日本語を綴られてると思います。故郷を懐かしむ日本人の集い等、あると良いですね。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

ありがとうございます
老後は日本語三昧で暮らしたいと思います！

>ワンコ飯は、昭和の給食であったと学校の先生に聞きました。｢カレー肉は豚と思うでしょうけど、あれは犬肉なのよ。予算的に、他の肉じゃ無理に決まってるじゃない。｣授業中に女教師の言葉は、衝撃的でした。
>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

ええ～？！
本当ですか？
東京では給食のカレーに犬肉を使っていたのですか？
これは衝撃的ですな！

>ウンコ飯は、白い便器の型の器にご飯を覆いカレーの山盛りが、最近写真にありました。空腹で出されたら、もりもり食べれますでしょうか？私は－ー食欲が、わきません。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

ははは～確かに食欲はわきませんね
小学生は楽しんでくれるかもしれませんが、大人には無理ですよね～

2026/04/23 14:24

＜＜美魔女と飲茶 HOME 渾身のシーフードパスタ＞＞